Chuyên mục tin
Hot! Chia sẻ

BẤT ĐỒNG NGÔN NGỮ ,CHUYỆN CƯỜI CÓ THẬT

Ngày cập nhật: 6/30/2011 11:16:00 PM
 

hải yến làm môi giới bên ma cao nên biết được nhiều  chuyện công nhân của mình về bất đồng ngôn ngữ ở xứ người , mà vừa cười lại vừa thương ,
  em tên là Thảo quê ở nghệ tỉnh , đã đi sang đài loan 3 năm rồi mà bây giờ sang Ma cao còn vấp phải chuyện hơi bị mắc cở ,
 Thảo làm giúp việc gd phụ giúp trong nhà ,hôm bà già chủ nhà nấu cơm còn Thảo giúp rữa rau ,và việc trong lúc bà nấu cơm , bà chủ rán cá ,rán xong miếng cá to đưa cho Thảo đem ra bàn ăn cơm để ,
  bà chủ _ gei nỉ ( cho chị  ) bà đưa đĩa cá rán cho Thảo , ( ý là cho chị  đem ra bàn )
   Thảo _ tưởng bà cho mình ăn ,đem ra bàn ngồi ăn hết miếng cá rán to đó .
            đến giờ ăn cơm ,
Bà chủ hỏi Thảo _  dùy nỉ chay biên tồ  (cá chị để đâu ,? ).  nỉ _ anh ,chị . cô . )
Thảo _ Bà cho tôi ăn tôi ăn rồi ,
Bà chủ  _điện thoại cho tôi ,
 chuông điện thoại ngân dài ......
hải yến _way _ ní hảo .
Bà chủ _ A Yan ( tên tôi là A  Yan ) ngổ chiên dùy hẩu ngổ bẩy A Sảo  nhị ca mẩu kìn ( tôi rán cá xong ,tôi đưa cho chị Thảo mà bây giờ ăn cơm không có cá , )
Hải yến _ điện thoại hỏi Thảo _ bà chủ rán xong cá đưa cho em đem ra bàn vậy em để ở đâu lấy ra ăn cơm .
Thảo _ chị yến ơi . em tưởng bà cho em ăn vì bà bảo ( gei nỉ ) em hiểu là bà cho em ăn vậy em ăn mãi mới hết bỏ thì tiếc em lại cố gắng ăn cho hết kẻo đổ đi tiếc lãng phí ,
Hải Yến _ phiên dịch lại nguyên văn câu trả lời của Thảo ,cả nhà bà chủ cười lăn ra ,
Vậy cả nhà bà chủ nhìn nhau cười suốt buổi ăn cơm ,


    Chuyện  này nữa ,

cô Lê quê ở Thanh hóa không biết tiếng ,sang đi làm giúp việc gia đình , vào nhà chủ làm được 2 ngày nói gì cũng không biết bảo nghe dt lại đi xuống nhà đứng ,
Một hôm ông bà chủ đi làm nhà hết ga nên gọi họ đem bình ga đến nhà ,
Dặn dò cô Lê ở nhà ai dt nghe và mở cửa cho họ đưa bình ga nhé ,
Cô Lê _chẳng biết nghe hiểu hay không  _Hảo _ vâng
Thế là ông chủ yên tâm đi làm .
Ông bình ga _ điện thoại  bàn hết hồi chuông này đến hồi chuông khác cứ thế đổ chuông dài suốt 30 phút  ,vẩn không có người nghe điện thoại ,
Ông bình ga _ điện thoại cho ông chủ bảo là dt bàn ở nhà ko có người nghe điện thoại
Ông chủ nhà _ dt về nhà mình vì biết là có cô Lê cô giúp việc ở nhà mà , cứ thế chổng đít ra goi dt hết hồi này đến hồi khác vẩn không có ai nâng máy dt .
Ông chủ nhà _ Hăm hở vội vàng về nhà mở cửa cho ông bình ga đưa ga vào nhà ,
Ông chủ nhà _ mở cửa ra đi 1 vòng trong nhà tìm xem cô Lê người giúp việc nhà ở đâu . nhìn mãi thấy cô Lê đang ngủ khò khò khò trên giường , Ông chủ đánh thức cô Lê dậy hỏi tại sao cô ko nghe dt , ko mở cửa cho họ đem ga vào ,
Cô Lê _ ngơ ngác chẳng nói chẳng rằng yên lặng ,
Ông chủ _ tức giận lắm vì đang làm việc phải bỏ về thấy vậy lại càng tức hơn ,
Hải Yến _ em Lê ơi em làm chịu khó mà học hỏi chứ sao làm như vậy ở vn họ cũng ko thuê nói gì nước ngoài ,
Cô Lê _ thuê thì thuê không thuê thì thôi có thế thôi . tôi cũng bật cười lên
Hải yến _ lại dt nói khéo với ông chủ là ngôn ngữ chưa được hiểu biết mong ông bà nhận cô ấy rồi dần dần công việc sẽ quen ,
May mà ông bà chủ tốt bụng nhận làm việc , vụ này yến cũng bực mình thật chứ đừng nói ông bà chủ .

     Chuyện nữa là ,
Bà chủ đi chợ mua được 2 cái áo đẹp để chuẩn bị đi đám cưới . bà bảo cô giúp việc tên là Lan ở nhà giặt sạch và là cho bà mai bà đi đám cưới ,
Lan _ ở nhà là áo cho bà chủ nhớ nhà tò te tí túi  dt về việt nam  cho chồng quên bàn là ko bỏ ra vẫn để trên áo cháy xèo toi đời 2 cái áo đẹp còn đâu bà chủ hí hửng chưng diện nữa ,
Bà chủ _ làu bàu mãi .vì tiếc áo mới mua mà mai lại ko có áo mới đi trưng diện với bạn bè , bây giờ có mua cũng ko kịp ,
Lan _ nghe bà chủ  nói mãi _ liền làm câu bằng tiếng việt nam ( cháy rồi thì thôi nói cái L....ô....n....nói mãi )
Điện thoại  Hải yến ngân hồi chuông dài  ,
Hải Yến _ way .
Ba chủ _ A Yan ( yến ) cô Lan nói thế này ( cháy rồi thì thôi nói  l....o...n...) là thế nào ?
 Á  là ra bà chủ ghi lại câu nói của cô Lan để hỏi tôi đây ,
Hải Yến _ dạ thưa bà cô Lan nói tinh thần cô Lan không tốt nên L...a.....n ( lẩn ) lẩn trí không nhập tâm làm việc nên cháy áo của bà ạ , chân thành xin lổi bà bỏ qua ,

Chuyện Hải Yến ,

tôi làm cả chủ nhật không có ngày nghỉ nhưng buổi chiều tôi  đi ra ngoài  2 tiếng đồng hồ cho thoải mái ,
hôm tôi đi ra công viên gặp chị  Hương khoảng 43 tuổi  người việt nam chị biết tôi nhưng tôi ko biêt chị
Chị Hương _ hôm nay yến em được nghỉ hả em
Hải Yến _ dạ em chào chị em đi   " đánh võng , "
Chị Hương _ a em biết đánh võng à giỏi thế , ( tưởng là yến đi xe máy đánh võng ) ,
Hải Yến _ khà khà khà ,,,, đau hết cả bụng , không phải em đi xe máy đánh võng mà em tranh thủ đi chơi 1 tý thôi , chứ em ko được nghỉ chị ạ ,
Chị Hương _ trời ơi thế chị tưởng em đi xe máy đánh võng như ở nhà việt nam ta bọn nó đi đu đưa đánh võng cơ hâhhahaaaaaa .

Chuyện Hải Yến đi HONG KONG ,đổi hộ chiếu cho công nhân vì TỔNG LÃNH SỰ QUÁN ,VIỆT NAM TẠI HONG KONG ,   _TLSQ VIETNAM TẠI HỒNG KÔNG ,
Consulate General of Vietnam in Hong Kong ,


 Hảiyến ta cũng oai lắm hen . mua vé đi tàu biển ,từ Ma cao sang hong kong hết 45 phút xuống tàu biển bập bềnh sóng nước lướt nhanh 45 phút thì đến cửa khẩu Hồng kông , tất tửi xếp hàng đến lượt mình ,Ôi  thôi rồi xem hộ chiếu của yến không mua visa sang hong kong huhuhuhu , nên không sang được cửa khẩu hong kong ,
Thế là quay trở về Ma cao mà mua visa  sang hong kong ngu thế là ngu chứ hớ hớ hớ ,
thế là tuần sau mua được visa đi sang hồng kong tiếp ,lần này bà đi đến cửa khẩu bà vểnh mặt lên xem bọn mày hoạch được gì nữa nào hihhhihiih ,
hải yến cũng có lúc hâm chập chứ đâu phải mình công nhân hihi ,
<vn.360plus.yahoo.com>